-->

据The Escapist报谈，近日，Square Enix肃穆《沙加》系列英文腹地化的总监Neil Broadley在酬酢媒体上共享了他关于“把日语翻译成英语”这仍是由的一些意见，而他的部分不雅点却引起了很多玩家的猛烈不悦。

在Neil Broadley看来，有些原来用日语写成的见笑，淌若不改革措辞，英语玩家可能无法贯串，根蒂笑不出来。

他暗意：“淌若一句台词能让日本玩家失笑，那么英文翻译也应该让英文玩家失笑。开垦者的主义是引失笑声，并选拔了就业于这一主义的用词。但幽默与文化雅致贯串，是以为了达成这一主义，用词大约得发生变化。这即是腹地化。”

他的这番言论引起了很多玩家的不悦，一些不雅点认为，他的这种要津是在改削原文、扭曲高兴。淌若玩家因为文化问题无法贯串主旨莽撞，这不是腹地化东谈主员的问题，没必要修改作品。以致还有玩家认为，腹地化东谈主员应当尊重原作，不要用这种要津把我方的态度以“夹带黑货”的体式插入其中。

第二天，Neil Broadley就这一情况进行了进一步讲明：一些在日本文化中可能被视为讨喜的特点，淌若放到西方文化下，可能会令玩家感到厌恶。

不外即便如斯，绝大多数玩家仍对他的讲明并不买账，以致有玩家称“迫不足待看到腹地化被AI取代了”。

濒临发酵越来越强横的公论，Neil Broadley再次重申了我方的创作东旨，并暗意我方已在腹地化范围深耕了二十多年，并对《沙加》系列干预了大批的爱与矜恤，他冷落那些莫得游玩过《沙加》系列就对其作念法大加品评的网友先去试一试，然后再来评判。

他也承认，腹地化使命一直存在争论，但他的中枢不雅点是，应当把原作的理念带给更粗野的受众。而这亦然原作家想要扫尾的成果。

你何如看待他的一系列表态和不雅点？你以为腹地化应该是让不同文化布景的玩家也能松驰贯串，如故保留作家高兴，即便有文化隔膜也无所谓？迎接在指摘区共享你的想法和想考！